Lectura 2:00 min
WikiLeaks ya es nombre propio
El nombre de este sitio ya fue aprobado por el Monitor Global del Lenguaje como nombre propio, gracias a que ya ha sido citado más de 300 millones de veces. Lo mismo sucedió ya, años antes, con Google y Xerox.
Le sucedió a Xerox y a Google, y ahora "Wikileaks", que se ha incorporado a la lista de nombres propios que son lo bastante comunes como para entrar al lenguaje inglés como palabra por derecho propio.
La compañía Monitor Global del Lenguaje (Global Language Monitor, GLM), con sede en Texas, dijo que la página web WikiLeaks, que ha comenzado a divulgar miles de documentos gubernamentales de Estados Unidos, ha sido consultada por tanta gente que cumplió con los criterios de alcance, profundidad y amplitud como para ser considerada una palabra en sí misma.
"WikiLeaks se incorpora a un número de nuevas compañías de medios de comunicación y de alta tecnología cuyos nombres y funciones se están incorporando al lenguaje", dijo Paul JJ Payack, quien GLM.
Ya se incluyó a los nombres de Google, Twitter y la función friending de Facebook.
La investigación de GLM muestra que la palabra apareció por primera vez en los medios mundiales en el 2006. Ahora ha sido citada más de 300 millones de veces. Los estándares del grupo incluyen un mínimo de 25,000 citas en medios de habla inglesa.
Payack dijo que como palabra, Wikileaks se escribe sin la mayúscula "W" o "L," pero cuando se refiere al sitio web, sigue siendo WikiLeaks. Es similar al caso en que Google es usada como verbo, como en "googled" o gugulear (en castellano).
En wikileaks, "wiki" es de origen hawaiano y es habitualmente usada como significado de "rápido" de acuerdo a GLM. La parte leaks de la palabra refleja la misión sin fines de lucro del sitio web de filtrar documentos confidenciales, privados o clasificados.
(Reporte de Bob Tourtellotte; Editado en español por Patricia Avila)