El Pulitzer que nació en México

Oaxaca, Oax. Para el escritor dominicano Junot Díaz no ha sido nada fácil vivir en Estados Unidos y de su experiencia nació su idea de tocar el tema de la migración en su novela La maravillosa vida breve de Oscar Wao.

"Llegue muy chico a Estados Unidos y en la comunidad dominicana donde me críe nos decían que si queríamos sobrevivir ahí debíamos olvidar el español, borrar ese idioma".

"Ya no es así en la actualidad, ha cambiado mucho pero en los 70 había una violencia contra el idioma español", agregó.

Incluso, cuenta el escritor que la primera vez que se sentó a comer con un estadounidense tenía 17 años.

"Pertenecía a una comunidad cerrada; los inmigrantes tratan de conservar su cultura de una manera fanática, no como los primos que se quedaron en Santo Domingo y que son más gringos que quienes nos fuimos: mis primos me hablan de Coldplay y todos los dominicanos que conozco en Estados Unidos nada más quieren bachata, merengue y cultura".

Y después de unos tequilas

La maravillosa vida breve de Oscar Wao, publicada en español por Mondadori recrea con humor y con tintes de cómic la vida de un dominicano que vive en Estados Unidos mientras trata de alcanzar sus sueños ante diferentes adversidades.

Pero curiosamente, la novela no nació en E.U, sino en México. "Me enamore de la belleza y locura de la cultura mexicana y después de tomar unos tequilas en la Condesa y me llamó la atención la contradicción de chicos blancos y ricos criticando a otros chicos blancos... una locura".

La novela le dio al dominicano un Premio Pulitzer y, cuando el escritor le dijo a su mamá del premio, ella le contestó:

"¿Cuánto ganaste?, 10 mil dólares, siempre serás pobre hijo".

Junot Díaz, escritor dominicano-estadounidense se encuentra de visita en la Feria Internacional del Libro de Oaxaca y dijo que no es importante ganar premios.

"Hay gente que los busca... yo no, incluso, me gustaba más el gimnasio que escribir".

Regresando al tema de la migración, Junot opinó ser parte de dos comunidades lo que de pronto es duro.

"Tu propio país no te reconoce y el país donde vives tampoco te reconoce como parte de su comunidad. A veces me siento rechazado, pero al mismo tiempo me sé parte de dos comunidades. Simultáneamente ser parte y ser rechazado es una experiencia muy interesante".

La maravillosa vida breve de Oscar Wao fue escrito en inglés pero como "el futuro de las Américas pueden ser dos y hasta tres idiomas, por eso hay un poco de español que se mezcla en el libro".

Además, el escritor explicó que "nuestro futuro no está en la identidad simple, sino en una identidad compleja. Lo normal es vivir en dos países. Los que viven en un solo país son cada vez menos numerosos".

¿Ahora que eres reconocido. Es más fácil vender libros en Estados Unidos?.

"Es un reto enorme, aunque haya muchos escritores que lo hacen en español, aún no tenemos una estructura, una cultura literaria para desarrollar un grupo de escritores radicados en Estados Unidos, vendiendo sus obras en español a pesar de que existen grandes talentos pero deben publicarlos en Santo Domingo o en Venezuela, no lo puede hacer en Estados Unidos.

Actualmente, Junot Díaz se encuentra trabajando en una novela sobre una generación en Santo Domingo de los 70 que se enfrentó al presidente Balaguer, "después de la dictadura de Trujillo, se dio un periodo llamado `De los doce años` de Balaguer, que estuvo apoyado por Estados Unidos, en lo que se llamó la blanda dictadura"

Y el otro es un libro de ciencia ficción "sobre una comunidad dominicana en el siglo XXII pero creo que nunca se va a publicar, aunque también lo quiero como mi hijo aunque no haya salido muy bien", finalizó el escritor.

vgutierrez@eleconomista.com.mx