El nombre en español del USMCA será T-MEC: Secretaría de Economía

La Secretaría de Economía informó que Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá será llamado oficialmente T-MEC.

“Tras consultar con el Presidente Constitucional, Enrique Peña Nieto, y con el Presidente Electo, Andrés Manuel López Obrador, y tomando en consideración las mejores formas del idioma español, se ha acordado adoptar el nombre de Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC), como el nombre y acrónimo con los que coloquialmente se hará referencia en español al nuevo tratado comercial entre los tres países de América del Norte”, dijo la dependencia en un comunicado.

El T-MEC fue acordado entre los tres países, el pasado 30 de septiembre de 2018, y tras la revisión legal de los textos del acuerdo y su correspondiente traducción a los idiomas español y francés, el Tratado será firmado en noviembre próximo.

Con ello, se iniciará el proceso de aprobación del Tratado por cada uno de los tres países, de conformidad con sus procedimientos internos.

Una vez aprobado, el T-MEC entrará en vigor y regirá la relación comercial de los tres países, sustituyendo al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), vigente desde el 1 de enero de 1994.

López Obrador propuso al gobierno saliente el nombre de T-MEC, tras haber realizado una consulta en redes sociales.

En inglés, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, cambió su nombre de North American Free Trade Agreement (NAFTA) a United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).