Lectura 2:00 min
Berman recibe el premio LiBeratur en Frankfurt
Para la autora su libro no refleja un país, sino un globo terráqueo donde una especie dominante se rige por la lógica de la explotación y el consumo.
Como un espaldarazo a su novela , calificó la escritora Sabina Berman el premio LiBeratur a su libro La mujer que buceó en el corazón del mundo que recibió en el marco de la prestigiosa Feria del Libro de Frankfurt.
El galardón me dice que estoy comunicándome en un nivel muy personal con otros bípedos pensantes, sin importar las circunstancias locales de un país. Confieso que me alegro hasta las pestañas , dijo .
Haber recibido el premio me dice, primero que nada, que mi traductora al alemán, Angélica Ammar, o es excelente o es soberbia. Uno siempre teme que las traducciones disminuyan un escrito , agregó.
El premio LiBeratur se entrega a escritoras de Latinoamérica, Asia o África que reflejan una realidad de su país, y en esta ocasión, Ingeborg Kaestner, presidenta del jurado, dijo que el tema del libro de Sabina Berman va mas allá de las fronteras de México.
Su estilo es totalmente inusual, su lenguaje se adecua muy bien al personaje, y ese en un gran logro: una joven autista que sigue su camino a pesar de su discapacidad y se convierte en una jugadora global.
Además está la crítica a la sociedad capitalista y utilitarista de nuestro tiempo . Para Berman su novela no refleja un país, sino un globo terráqueo donde una especie dominante se rige por la lógica de la explotación y el consumo. Concretamente, el asesinato de atunes y su consumo excesivo .
Sabemos que Sabina Berman es muy conocida en México y tiene una muy buena reputación pero en Alemania no la conocía nadie. Y eso es lo especial de este premio: escritoras que solo eran conocidas en su ámbito cultural pasan a primer plano , subrayó Kaestner.
El Premio LiBeratur se otorga desde hace 25 años en la víspera de la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, uno de los eventos más relevantes en su tipo en el mundo.
(Con información de Notimex)