Lectura 4:00 min
Pacheco, bajo la "penuria" de Cervantes
Al recibir el Premio Cervantes, el poeta mexicano aludió a la "penuria" vivida por Cervantes, diciendo "la situación sólo ha cambiado de nombres: casi todos los escritores somos miembros de una orden mendicante".
Alcala de Henares, España.- El poeta mexicano José Emilio Pacheco denunció la penuria de los escritores al recibir el Premio Cervantes, máximo galardón de las letras en lengua española, de manos del Rey de España en la Universidad de Alcalá de Henares (cerca de Madrid).
Pacheco, de 70 años, recibió el Cervantes en el paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, cuna del creador de "El Quijote", Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), coincidiendo, como cada 23 de abril, con día del aniversario de la muerte del maestro español.
La orden de Cervantes
En un corto discurso, el poeta y novelista mexicano, autor de obras como "Islas a la deriva", aludió a la "penuria" vivida por Cervantes y por los escritores de todas las épocas.
"La situación sólo ha cambiado de nombres: casi todos los escritores somos, a querer o no, miembros de una orden mendicante", lamentó el poeta, que esta semana indicó que destinará los 125,000 euros (unos 169,000 dólares) del premio a gastos de hospitales.
Ello "no es culpa de nuestra vileza esencial, sino de un acontecimiento ya bimilrrores y el Retablo de Maravillas", en un guiño a otra obra de Cervantes.
"Una irrealidad quijotesca"
Pacheco, que dijo que recibir este premio le pareció "una irrealidad quijotesca" y que le habría gustado que "hubiera sido para Cervantes", recordó el momento en que de niño tuvo su primer contacto con el Quijote al verlo en una obra de teatro que le hizo descubrir "que hay otra realidad llamada ficción".
Y en el tiempo actual, en medio de la "catástrofe" y "el horror que nos cerca por todas partes", "el misterio y la gloria del Quijote (...) hoy como nunca son capaces de darnos respuestas", señaló el escritor después de mencionar los terremotos, la nube de ceniza, "la miseria creciente" y "la inusitada violencia que devasta países como México".
Agradecimiento real
El rey Juan Carlos, que recordó que el Cervantes quiere "honrar y reconocer la labor de aquellos escritores cuya obra haya contribuido a enriquecer de forma notable el patrimonio de la lengua" española, destacó de Pacheco una "diversidad creativa" en géneros y estilos que "ha estado siempre teñida de un profundo sentimiento de cercanía humana".
"Su pluma rezuma bondad y modestia", "humanidad" y "compromiso fraterno"; Pacheco "nos adentra en un mundo poético marcado por la conciencia de lo efímero" y su poesía es "entendida casi como un producto social de todos y para todos", describió.
El monarca dio las gracias al autor de "Alta traición" por su "precisa y generosa labor de investigación y divulgación de otros creadores" mexicanos y por "fomentar el estudio y la recuperación de autores menos conocidos", y a México por su aportación a la cultura.
Asimismo recordó el "vibrante" poema "Las ruinas de México", sobre el terremoto de 1985 en la capital mexicana, lo que le llevó a reiterar su "dolor" pos los seísmos de Haití y Chile.
Maestro en el misterio del manejo del tiempo"
Y la ministra española de Cultura, Ángeles González-Sinde, dijo del galardonado que es "un maestro en el misterio del manejo del tiempo" y "un gran fabulista".
Con un "lenguaje de una precisión llena de pureza", Pacheco "nos ha dicho que no estaremos en la Tierra para siempre, sólo un instante breve"; "nos ha enseñado que lo frágil perdura, que hay defensa contra el vacío y que se puede tener conciencia del tiempo", resumió.
El multipremiado escritor (Ciudad de México, 1939), que el año pasado recibió el Reina Sofía de poesía iberoamericana, es miembro de la generación de los años 50 junto a autores como Carlos Monsiváis, Sergio Pitol y Juan Vicente Melo.
Entre sus obras están los poemarios "Los trabajos del mar", "Irás y no volverás" y "Miro la tierra" y las novelas "Batallas en el desierto" y "El principio del placer".
El Cervantes es entregado alternativamente a autores españoles y latinoamericanos y lo obtuvo el año pasado el español Juan Marsé y el anterior, el argentino Juan Gelman.
En ediciones anteriores lo ganaron Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Ernesto Sábato, Alvaro Mutis y Mario Vargas Llosa, entre otros.