Presentan en la FIL la Nueva Gramática de la Lengua Española

Guadalajara.- Como la más completa descripción científica que jamás se ha hecho de la lengua española, así definió José Moreno de Alba, presidente de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), a la Nueva Gramática de la Lengua Española.

Presentada anoche en la Feria Internacional del Libro (FIL), de Guadalajara, con la presencia de las 22 Academias de la Lengua Española, el académico aseguró que se trata de un arduo trabajo realizado por las 22 instituciones a lo largo de 11 años.

Publicada por Espasa, en España y en América, este trabajo contiene dos primeros tomos de la versión extensa de la Gramática (Morfología y Sintaxis).

De acuerdo con los presentadores, la acción conjunta de las Academias significa la articulación de un consenso que fija la norma común para todos los hispanohablantes, armonizando la unidad del idioma con la fecunda diversidad en que se realiza.

Esta obra, dijeron, describe las construcciones gramaticales propias del español general, así como refleja adecuadamente las variantes fónicas, morfológicas y sintácticas. Además de que ofrece recomendaciones de carácter normativo.

La gramática "nos dice quiénes somos", expresó el escritor y miembro de la AML, Gonzalo Celorio, quien añadió que al conocer las normas de la lengua, 'más nos reconoceremos como seres humanos".

'La Nueva Gramática de la Lengua Española -indicó- nos compete directamente, nos involucra, nos refleja y nos describe, usando de nosotros mismos, de la capacidad verbal que nos define como seres humanos y como una comunidad linguística'.

Señaló que la Nueva Gramática de la Lengua Española obedece a los criterios que he tratado de dibujar, pues les confiere protagonismo a los usuarios de la lengua por encima de una normatividad anacrónica e impositiva.

Añadió que respeta y reconoce sus variedades fonéticas, fonológicas, morfológicas y simpáticas que se registran en los distintos países que hablan español.

'El conocimiento de nuestra gramática, nos hace más conscientes de nuestra identidad, porque la lengua en muy alta medida determina nuestro pensamiento, cultural e idiosincrasia', dijo.

La aparición de este texto, añadió Celorio, podrá ayudarnos a saber y aquilatar con mayor hondura y precisión, qué nos une a España y qué nos diferencia de ella, y nos confiere una identidad propia.

De acuerdo con los ponentes, la Nueva Gramática de la Lengua Española pretende ser un mapa del español, una representación a escala de su estructura.

'La nueva gramática es sin duda, la más completa descripción científica que jamás se ha hecho de la lengua española. Esto quiere decir, que no sólo se expone con todo detalle el complejo andamiaje conceptual del sistema linguístico abstracto, sino que también se explican a detalle las diferencias gramaticales que se observan en los diversos dialectos geográficos', mencionó Moreno de Alba.

En efecto, destacó, se halla en sus dos volúmenes, la pormenorizada exposición del español europeo pero también la del español americano, en toda su formidable grandeza.

'Esta gramática es un texto político, es como la constitución de un país y establece las pautas de armonía y de unidad que permiten que sigamos hablando la misma lengua. Es un texto como una constitución, no como un texto sagrado que provoca guerras de religión', indicó Angeles González-Sinde, ministra española de Cultura.

Es una obra monumental, fue realizada mirando a todos los puntos cardinales del idioma y ha contado con todos sus actores, dijo la ministra, al tiempo que agregó que por primera vez refleja las variedades del español que hay en el mundo, superando las fronteras políticas y disminuyendo las barreras culturales.

A decir de los ponentes, habrá una tercera versión, la "Básica", que será más breve y que estará dirigida a escolares.

Estará acompañada de un DVD en el que mostrarán las diferencias de pronunciación en relación y ritmo de todas las palabras hispanoparlantes.

apr