Lectura 0:00 min

10 canciones para conocer a Bob Dylan, premio Nobel de Literatura

sábado 15 de octubre de 2016 - 15:27

Bob Dylan ganó el Premio Nobel de Literatura 2016. Pocos lo esperaban, pero así fue. Aunque el músico estadounidense figuraba en las listas de las casas de apuestas, su nombre no estaba cerca de los primeros lugares, por lo que a la mayoría, la mañana del jueves 13 de octubre, esta noticia los tomó por sorpresa.

Han sido muchas las muestras de apoyo al cantautor, al igual que muchos reclamos a la Academia Sueca por haberle entregado el galardón a un personaje que no forma parte del canon literario, ni siquiera de los género tradicionales de la literatura: narrativa, poesía, ensayo, teatro, etc. Al homenajear a un ídolo musical, los miembros del comité han querido que el premio recupere algo de su viabilidad y hacerlo relevante a una generación más joven , refiere The New York Times.

Sin embargo, destacados personajes, como el escritor británico Salman Rushdie, han dado muestras de apoyo a Dylan. "De Orfeo a Faiz, la canción y la poesía han estado íntimamente ligadas. Dylan es el heredero brillante de la tradición bárdica. Gran elección", tuiteó el escritor.

Éstas son 10 canciones para que conozcas a Bob Dylan, premio Nobel de Literatura:

1.Don't think twice, It's Alright

(1963)

I'm a-thinking and a-wonderin' walking down the road
I once loved a woman, a child I am told
I gave her my heart but she wanted my soul.
But don't think twice, it's all right.

(Voy pensando y preguntándome por la carretera
Alguna vez amé a una mujer,
Le di mi corazón pero ella quería mi alma.
No lo pienses dos veces, todo está bien.)

2.Blowin in the Wind

(1963)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

(Cuántos caminos debe recorrer un hombre
Antes de que le llamen hombre?
Por cuántos mares debe volar una paloma blanca
Antes de dormir en la arena?
Sí, y cuántas veces deben volar las balas de cañón
Antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento.)

3. Desolation Row

(1965)

I had to rearrange their faces and give them all another name
Right now, I can't read too good, don't send me no more letters no
Not unless you mail them from Desolation Row

(Tengo que recomponer sus caras y darles otro nombre.
Justo ahora, no puedo leer muy bien, no me envíes más cartas no
No a menos que lo hagas desde la Calle Desolación.)

4. Maggies Farm

(1965)

Well, I try my best
To be just like I am
But everybody wants you
To be just like them
They say sing while you slave and I just get bored
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.

(Bien, hago lo que puedo
Para ser yo mismo
Pero todos quieren
Que seas como ellos
Dicen que cante mientras me explotan y ya me cansé.
No voy a trabajar más en la granja de Maggie)

5. Like a Rolling Stone

(1965)

How does it feel, how does it feel?
To be on your own, with no direction home
A complete unknown, like a rolling stone.

(¿Cómo se siente, cómo se siente?
Estar a tu cuenta, sin un hogar.
Siendo un completo desconocido, como una piedra que rueda.)

6. I'll Keep it with Mine

(1965)

The train leaves at half past ten
But it'll be back tomorrow same time again.
The conductor, he's weary,
Still stuck on the line.
(El tren se fue a las 10 y media
Pero volverá mañana a la misma hora.
El conductor, está cansando,
Aún atascado en la vía.)

7. Its Alright, Ma

(1965)

And if my thought-dreams could been seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only.

(Y si mis sueños y pensamientos pudieran ser vistos
Ellos pondrían mi cabeza en la guillotina
Pero está bien, Ma, es la vida, y sólo la vida)

8. Visions of Johanna

(1966)

While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain.

(Mientras mi conciencia explota
Las armónicas tocan las llaves maestras y la lluvia
Y estas visiones de Johanna son ahora todo lo que queda)

9. The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest

(1967)

So when you see your neighbor carryin' somethin'
Help him with his load
And don't go mistaking Paradise
For that home across the road.

(Así que cuando vea a su vecino cargando algo
Ayúdalo con su carga
Y no vayas confundiendo el Paraíso
Con esa casa al otro lado del camino.)

10. Shelter from the Storm

(1975)

I was burned out from exhaustion, buried in the hail
Poisoned in the bushes an' blown out on the trail
Hunted like a crocodile, ravaged in the corn
Come in, she said
I'll give ya shelter from the storm

(Estaba deshecho por el cansancio
Enterrado en el granizo
.Envenenado en los arbustos y echado del camino.
Cazado como un cocodrilo,
Devastado en el maíz,
Pasa, ella dijo,
Te daré cobijo para la tormenta)

rodrigo.riquelme@eleconomista.mx